译者注：本文原发表自Real GM，作者是Wes Goldberg，文中数据均截至原文发稿前（1月20日），文中观点与译者及平台无关。
如今看斯蒂芬·库里打球，看重的是瞬间，而非成就。
周一晚上，当吉米·巴特勒捂着右膝摔倒在球场上时，大通中心观众发出的集体惊呼，即便我坐在迈阿密的沙发上，都几乎能真切感受到。
金州勇士队最终赢得了这场比赛。考虑到当时的情况，他们挺身而出击败了实力不俗的迈阿密热火队，值得称赞。但这并非核心话题。事实上，真正的焦点甚至不是勇士队在交易截止日前会有何动作，尽管很多节目都会以这个问题开篇。
核心在于这对斯蒂芬·库里意味着什么——或者更准确地说——对我们这些观看库里比赛的人意味着什么。
尽管这对巴特勒来说极为不幸，但从历史角度来看，此事对库里的影响更为重大。
整个赛季以来，旁观者一直疑惑勇士队是否还有足够的能量再向冠军发起一次冲击，为库里再争取一次冲击第五座总冠军奖杯的机会。答案当时是否定的，现在无疑更是如此。无论有没有巴特勒，勇士队都还不够强。
诚然，他们现在打得不错。在八连主的前七场比赛中，他们赢下了六场，自1月1日以来的净效率值排名联盟第七。但他们在西部仍位列第八，如今缺少了巴特勒，他们可能很难摆脱附加赛的困境——多年来，附加赛对他们并不友好。
我可以深入分析数据、球队的深度问题，以及他们过度依赖跳投这一事实。或者我可以直接问你：看看这支球队的阵容，即便有巴特勒，你真的认为他们能赢下四轮季后赛吗？说实话，你从来都没这么想过。
但我从来不在乎勇士队是否真的能再夺一冠，而且我猜，你也一样。我们真正渴望的，是相信勇士队有能力夺冠的那种信念。因为至少这样，库里似乎就有了为之拼搏的目标。
换句话说，我们想看斯蒂芬·库里在有悬念的比赛中登场。我们希望有机会看到37岁的库里，征战那些有意义的季后赛。甚至有可能看到他成为某支球队的拦路虎，再配上标志性的晚安庆祝动作。
我们并不需要看到他夺冠。事实上，即便他夺冠，可能也会让人觉得不妥。即便在巴特勒受伤之前，联盟中就有更优秀、更值得夺冠的球队。
库里也并不需要另一枚总冠军戒指，他的传奇早已铸就。他至少是历史前20的球员。这位四届总冠军得主，仿佛是从外星飞碟降临地球，彻底改变了篮球这项运动。第五枚戒指不会改变他的影响力，也不会改变我们对他的看法。这是对他名人堂级生涯的最高赞誉。
如今，看库里打球，看重的是瞬间，而非成就。
库里，顺带说一句，还有勒布朗·詹姆斯，都是巨星中的巨星。当他们离开NBA时，将会留下一片空白。届时联盟或许不会缺少天赋，但一定会缺少这样的传奇人物。看着这些历史级巨星在职业生涯的暮年，顽强地对抗岁月侵蚀，展现出巅峰时期的风采，这就像是在最终冠军加冕之路上，一道最美味的前菜。
毫无疑问，他们职业生涯中最重要的篇章已经过去。我们已经拥有了可以讲给孩子们听的故事。但我们不知道，这样的库里和詹姆斯，我们还能再见证多久。对于我们这些篮球迷来说，我们只想抓住机会，在无法再看到他们这般表现之前，多欣赏他们一会儿。
这正是巴特勒受伤最让人遗憾的地方。因为随着巴特勒的缺阵，库里再为我们带来经典瞬间的可能性大打折扣。
如果要谈论交易，那么勇士队在交易截止日前就应该这样做。没有任何一笔交易能让勇士队摇身一变成为总冠军竞争者——尤其是现在。但这不该是他们的目标。他们的目标应该是调整阵容，让勇士队重新变得有竞争力。
是否存在一笔关于库明加的交易、甚至是关于巴特勒的交易，能足够提升球队的下限，让他们有机会打一轮有竞争力的七场系列赛？
湖人队也是如此。
这两支球队能否找到平衡点，在不牺牲库里和詹姆斯退役后未来的前提下，让球队略有提升？
这两支球队都不需要通过交易成为总冠军竞争者，只因这样的交易根本不存在。但在库里和詹姆斯职业生涯的这个阶段，为他们配备所需的帮手，让他们能在有悬念的比赛中登场，这本身就具有意义——甚至是一种荣耀。就算不是为了他们，也是为了我们自己。
